1941 – 2021

El mundo no la había esperado. La noche del 16 de diciembre era de un frío brutal en las calles oscuras y nevadas del pueblo alemán. El bombardeo se escuchaba de lejos. Habían aprendido a dormir a pesar del ruido y despertarse justo a tiempo si se acercaba demasiado al pueblo. Johanna se levantó en…

Die Geste

Ich wusste nicht, ob er Interesse an mir hatte. Er suchte keinen Körperkontakt, schaute mich nicht oft an und er schien auch nicht nervös, wenn er nach drei Gläsern Wein entschied, dass es besser sei, bei mir zu übernachten. Seine Zurückweisung war vage, unscharf und vielleicht auch nur eingebildet. Er redete viel, das schon. Von…

Otro infierno

La noche está cansada. Las gotas de lluvia brillan como agua dorada en la luz de los faroles. Relámpagos sin trueno iluminan los techos viejos y las paredes sucias de las casas. Los cables del tranvía tiemblan por el viento frío. Lo único que estorba la sensación melancólica que da la vista por la ventana…

Insomnio

Hay muchas personas que sufren el molesto síndrome del insomnio, se voltean sobre la cama durante horas, cambian las almohadas, se ponen a escuchar música relajante y al final nada de eso ayuda para conseguir el anhelado sueño. Se desesperan, porque se dan cuenta que sus miedos, preocupaciones, el estrés o la película de terror…

El lado oscuro de la luna

La ventana en el octavo piso está abierta. Se suicidó, dice el médico, no hay muestras de una pelea, ella saltó voluntariamente. Pero el inspector lo mira con los ojos mediocerrados. La expresión en el rostro de la chica es de una felicidad y una paz tan absoluta, que no se puede imaginar que se…

El atrapasueños o franja de Gaza

Se despertaba por un ruido en el sueño de su novia. Se habían dormido abrazados, pero ahora él estaba en un lado de la cama y ella en el lado opuesto. Estaba asustado. La miró, estaba con la frente arrugada, la boca semiabierta y la mano cerrada en puño. Había escuchado un grito de muchas…

Boby se cayó

Por la ventana semiabierta entra la luz caliente de una noche de verano. Estoy acostado en mi cama, entre mis sábanas con el diseño de perro, esperando a que mamá me dé mi beso de buenas noches. Es raro dormirse cuando afuera todavía hay sol y se escuchan los ruidos de los niños más grandes…

Jazmines

El café aceleró mi cuerpo, se sentía caliente y liviano y mi corazón latía fuerte. Pero al mismo tiempo tenía sueño, había bailado toda la noche y casi no había descansado. Me eché a la cama y disfrutaba del olor de las flores que él me había regalado: jazmines, tenían el mismo nombre que yo….

Die Regenmacherin

Es hatte schon monatelang nicht mehr geregnet. Der Sand trug den Geruch von Hitze, Trockenheit und Verzweiflung. Jeder Schritt staubte und die aufgewirbelten Sandkörner scheuerten die schwitzenden Füße auf. Um diese Uhrzeit war es unmöglich Schatten zu finden. Ich hätte mich gerne ausgeruht, doch ich musste mich beeilen. Die Toten mussten schnell unter die Erde,…

Schutzlos

Wir hatten uns lange im Bett gewälzt. Die Luft hatte unser Keuchen aufgesogen und die Wärme hing noch in allen Ecken. Wir waren haltlos in unserer Beklemmung und trieben in einer bewussten Ahnungslosigkeit vor uns hin. Ich lachte viel. Ich wäre gern gelöster gewesen, als ich es tatsächlich war. Es hätte sich nach Normalität anfühlen…